使用诗词网的格式,《琴女歌》是一首先秦时期的四言诗,出自《先秦诗鉴赏辞典》,这首诗通过整齐的排比句构成,每段八个字,末一字押韵,音乐上采用同一曲调进行的三次复沓,歌词分三段,依次提出了改变处境的三条计策,构成了从“挣脱”到“逃离”、再到“反击”这样三个环节组成的一支改变秦王命运的转败为胜的三部曲。
作品原文如下:
罗縠单衣,可掣而绝;
八尺屏风,可超而越;
鹿卢之剑,可负而拔。
作品译文如下:
丝绸单衣轻飘飘,一拉就可以断裂;
八尺屏风不算高,一跳就可以超越;
鹿卢宝剑长虽长,转到背后可拔出。
需要注意的是,琴女歌》的真实性存在争议。《史记·刺客列传》记述荆轲刺秦王时不提琴女与《琴女歌》,而《燕丹子》一书归入《子部·小说家类》而不入《史部》,说明其可能包含虚构成分,在欣赏这首诗时,应保持一定的审慎态度。